.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. ....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[كانگ دونگ گو 9 ساله]
کارگردانا عجیب شدن
برای اجرای دوم نمی یاد
[...یکدفعه، یه روز]
زشت می شه
[...دیگه مردم فکر نمی کنن با نمکم]
.یه پسر کوچولوي بانمک، حالا دیگه بزرگ شده...
اوه، مثل هری پاتر؟
بله
[كانگ مين گو 19 ساله]
مین گو
چیکار می کنی؟
!حمله کن
[..یکدفعه ، یه روز]
[رویاهام شروع کردن به دور شدن....]
!جییز
فک کنم باد شکمم الان در میره
[گو ونگ سو 39 ساله]
به هرحال، بیاین تمرینُ درست انجام بدیم
.نگرانم
[...یکدفعه، یه روز]
[یه بحران توی زندگیم پیدا شد...]
!دوربين 9
! چه زبل
! دوربین بچرخون
[كانگ جين گو 29 ساله]
[...یدفعه ،یه روز]
[...شخصیت اصلی ] [یه داستان عشقی غم انگیز شدم]
...یدفعه ،یه روز ...از تا ثیر به علاوه 9 ناراحت شدم
از کی اوضاع شروع به خراب شدن کرد؟
[...قسمت2: یدفعه ،یه روز]
خب، دونگ گو
بفرمایید
ما که گیاهخوار نیستیم
حداقل یه نیمرو بخوریم؟
هی، تو فشار خون داری
بفرما
برگ قاصدکت رو بخور
برا اسهال خوبه
آب کلم هم بعدا داری
!فقط با سبزیجات که نمی شه ورزش کرد
اسهالت که نباید !دوباره شروع بشه
! اسهال نبود
تحرکات.... هرچی
صبحونه نمی خوری؟
اشتها ندارم
خدافظ
چشه؟
!هی، ونگ سو
رشته از کجا اومد؟
!داروهای فشارخونت بی فایده شد
غذاهای نمکی دوس داری
مین گو
برو کنار
می خوای اسهال ازت رابیافته؟
حالمو به هم زدی
خودتو جمعو جور کن
جییز
بقیه مردم گوشت سرخ شده برا صبونه دارن
ای کله پوک
ازدواج کنو اینا رو به زنت بگو
39سالت شده هنوز مجردی
بحث و تموم کنین
کافیه
چی گفتم؟
کار بی فایده ست
خونوادت تنها چیزیه که آخرش برات می مونه
فقط برای یه قرار آماده باش
دیگه اردو موسیقی رو انجام نمی دی؟
اون به قسمت اسفنج یا همچین چیزی منتقل شده
هنوزم اسفنجو پخش می کنن؟
مردم تماشا می کنن؟
من همیشه تماشا می کنم
گوز می تونه آتیش بگیره؟
کنجکاوی ، ها؟
می خوای امتحان کنی؟
تو دسشویی؟
نه
تازه اومدن
این زلزله چیه؟
زود، دونگ گو
محکمتر.
خودشه
کارت خوبه
!آفرین
چه والدین عالیی
!ساکت !شماها صداتون بلندتره
سلام
.سلام
چیزهایی هست...که باورمون نمی شه
..حتی اگه با چشمای خودمون دیده باشیم
...درواقع…
...شاید نمی خوایم باور کنیم
جین گو لبخند
چرا؟
خب دیگه، باید یه چیزی رو بررسی کنم
.نه - .خواهش می کنم -
.لبخند
چرا؟
خوشحالی؟
درسته
What?
...اگه لبجند بزرگ بزنی
...چشات کوچیکتر می شن...
ظاهرا، یه بازیگری...
این خودتی، واقعا که
خنده داره
چی؟
چرا قیافت آویزونه؟
اتفاقی افتاده؟
نه
[ایش! فقط قصه عشقیمون تموم شده]
..به نظرت کی
.با هم جفت می شن...
[عشقهای اداره ای]
[قانون#1: به بهانه ی کار مرتب پیش هم باشن]
[ق#2: همزمان با هم همراهشونو چک کنن]
سلام؟
[ق#3: با فاصله کمی از هم محل کارو ترک کنن]
پس اون شکلات چی؟
چیز مهمی نبود
شکلات درست کردن سخت نیست؟
تو درست کردی؟
حوصله ام سر رفته بود
وقتی درستشون می کردم نصفشو خودم خوردم
با اون مغزها غذای سالمی بود
ازش لذت بردم
اره
منم
ممنون، سی یانگ
ممنون
حتما
[ق#4: با همه مردای همکارش مثل عشقش رفتار می کنه تا کسی مظنون نشه]
اشپز خوبی باید باشی
می شه گفت بله
...بیشتر زندگی عشقی من
یه کمدی رمانتیک بوده
...ولی احساس می کنم از اینجا به بعد
. یه داستان غم انگیز عشقی باشه...
[گروه مشهور آشغالساز باعث رسوایی شدن]
آقای کانگ
.سلام جانگ مین - سلام -
خوبی؟
چرا؟
اون اشغال مغزا یا ....هرچی
.زندگی پر ماجراشون صدا کرد...
چیز مهمی نیست
مهم نیست؟
نه، همچین اتفاقایی می افته
حالا کجا کار میکنی؟
...اوه
اسفنج
فک کردم تموم شده کنسلش کردن
برای یه مدت باهاشون همکاری می کنم
.یه چند ماهی - می دونم -
! آقای کانگ
سلام - خیلی وقته ندیدمتون -
واقعا از نمایش هفته پیش لذت بردم
همیشه اردوی موسیقی رو دنبال می کنم
...همه کارگردانا خوبن
. ولی قطعا شما بهترینی...
مهارت سانسور شما فوق العادست
...بچه های من خودشونو می کشن که
.بیان روی صحنه شما...
لطفا کمک کنید - خواهش می کنم -
نمایشو تماشا نکردی؟
اون داشت اونجاشو تکون می داد
.یه حادثه بد بود - بسه دیگه -
من دیگه می رم بعدا می بینمتون
....تو چرا باید
...39
تا حالا باید یه جا ساکن باشی
ولی انگار باید دوباره بالغ بشم
..بله
بله
اقای کو
لطفا این موردو درست کنید
باشه، ضعیفه
خب ، من فکر می کنم خنده داره
باید نشونتون بدم؟ - دیدیم -
انجامش بده
دیروزم انجام دادم - الان درس انجام بده -
...باشه
تماشاچیا فرستادن
اگه گوشتو مالش بدی دیگه قلقلکت نمی شه
نشونتون می دم
قلقلکم نمی شه
خب
این از یکی دیدگه بیننده بود
وقتی سرماخوردی اگه کمتر از 10د دقیقه خم بشی، کمکت می کنه
1, 2, 3…
4…
.بهتره - - 5…
آها، این چی؟
اگه اینطوری...­گودى بالاى لب‌ رو ماساژ بدی دیدگه لازم نیست دسشویی کنی
عجیبه و کار می کنه
کافیه
چیز دیگه ای نیست؟
من یه چیز جالب پیدا کردم
اگه شكم قورباغه رو مالش بدی خواب می ره
خنده داره، ها؟ - چرا می خوای اینکارو بکنی؟ -
چرا تنهاشون نمی زاری؟
وکیل مدافع حقوق حیوانات عصبانی می شه
دنبال چیزی می گردم
اقای کوو.
...اگه همینطور ایده ها رو رد کنید
نمی تونیم این هفته نمایش بدیم...
ضبط 2 روز دیگه ست
..باید یه چیزی انتخاب کنید که
بتونیم روش کار کنیم...
! آقای کو - بله -
بازم بگردید، امشب یه جلسه دیگه می زاریم
قراره چیکار کنیم؟
!دیگه نمی دونم چیکار کنم
صبور باش
جییز
اینقد ازش بدت میاد؟
تو تازه اسفنجو شروع کردی
تو این مدت باید سخت کار کنی
خیلی بچه گانست - نمایشهای مختلف همینطوریه دیگه -
اینقد خونسرد نباشl.
- ! آقا بله -
...برای هجو ما
چی خندا دارتره؟....
این یا این؟ - جییز -
البته صورتا رو خندون می کنیم
باید انتخاب کنید
هردوشو انجام بدیم؟
باشه - هردو؟ -
باشه - با انرژی ادامه بده -
باشه، قوی
...خب
این چطوره؟....
اون چطوره؟ - خوبه -
نا رائه - بله -
نشونت می دم - بله -
مثل این
باید قوی ارائه بدی
وحشی
وحشی؟ - .برای همینه از هم می پاشن -
مثل یه مرد
از اونجایی که من دخترم - مامانننننن -
چطوره؟ - این بدتره -
.اون واقعا خوبه
قویه
ممنون
ممنون - حتما -
کارمه، رفیق
چرا می ریم دانشگاه؟ - ما تهیه کننده ها خوشانسیم -
هیون چال برای امتحان درس خوند مثل ما
هیچ وقت کار پیدا نکرد
حالا حصیر می فروشه
خب
10ساله بدون اینکه ازدواج کنی کار کردی الانم بهتر نیستی
تو یه چشم به زدن اتفاق افتاد
نفسی تازه کن
زندگی رو وقف کار کردن بی فایدست
من فقط می خوام با موسیقی کار کنم
برای من به اندازه کافی خوب بود
اوه، باشه
صب کن
کجاست؟
اینجا
چیه؟
پری تلفنی؟ - .نمی دونی که -
تو حرفه اش مشهوره
آه کشیدنو تموم کن، می شه؟
یه زنگ بهش بزن
می خوای بدونی امسال ازدواج می کنی یا نه
دیوونه ای؟
خیلی قویه
می تونه فقط با گوش کردن به صدات بگه
امکان نداره. چطور فقط به صدات گوش کنه و بگه؟
شوخی نمی کنم
...یونگ سوک
بعد از تماس با اون گفت "پدربزرگهای بهتر از گل"
اولش می خواست یه برنامه روستایی درباره بت ها داشته باشه
بعد این زن بهش گفت برو با پدربزرگا
اینطوری شد که اونو ساخت
کرایان پاپ
بهشون گفت با کلاه ایمنی موفق می شن
پرش
بهت انگیزه نداد؟
فراموشش کن
برات مهم نیست، هست؟
امتحانش کن. کی می دونه
برو پی کارت
به هرحال، شمارشو برات می فرستم
فقط امتحان کن
ازش بپرس کی ازدواج می کنی
.اگه کار کرد برام استیک بخر - فراموشش کن -
ماء الشعیر؟
برنج - برنج؟ -
!گرفتم
بزار ببینیم چقد خوبه؟
هی، مامان اینبار بهت معجزه رو نشون می ده
با دقت نگا کن
ببین
خنده دار نیست، ها؟
باشه
.بازی
عمه انجامش می ده
جو، جو، برنج
می شه ببینم چقد خوبه؟
اون کنار تو راحته برخلاف بقیه
از نوعی هستی که بقیه عاشقشونن
...زیبا
...شخصیت عالی..
مردا، عاشق دخترایی مثل تو ان
جسور با بدن عالی
برای شرکت ما یه ملکه ای
بله، درسته
روراست باش
دوست پسر داری؟
.داری
.ندارم
با کسی سرکار قرار می زاری؟
کلی پیامک دریافت می کنی
قایمکی با کسی قرار می زاری؟
.نه، خانم
کسی رو دوست داری؟
جییز، نه
یکی رو دوست داری، ها؟
نه
این چیزا رو زود متوجه می شم
زود باش بگو، یکی رو دوست داری
هی
واقعا؟
کیه؟
می شناسمش، ها؟
من کسی رو دوست ندارم، باشه؟
دوست پسر چی؟
جییز
گفتم نه
!مچتو گرفتم
با نمکه، نه؟
...برنامه مخصوص تابستان
…تکاپو…
…حادثه…
...متفاوت
یک استراتژی متفاوت با کمپانی های دیگه
پس شد "2A"
ایده ی خوبیه
سفر همش درباره تجربه و گذروندن این روزاست
...گشت و گذار خوبه، ولی
..من درباره تجربه حقیقی حرف می زنم...
.اصل آشنایی با مردم دیگه ست....
ولی یه جذابیت هایی هم لازم داریم
...کره ای ها
.هنوزم مسافرت می رن که عکس بگیرن....
خیلی کلیشه ایه
چی؟
...برج ایفل که نمی رن....
.که بیشتر عکس بگیرن...
فکر می کنم باید کارهایی که در ارتباط با مردم ....هست رو
گسترش بدیم، همونطور که سی یانگ گفت...
....همونطور که آقای کیم پیشتر گفت
....همینکه سایت مسافرتمون بره توی تلویزیون...
.خیلی مشهور می شه....
همه بعد از پخش ....."پدربزرگهای بهتر از گل"
.می خوان برن اوکراین....
.منظورتون کرواته
!می دونم
!کروات
کرو پلیس؟
..درهرحال
با نمایش تلویزیونی همراه باشید
باشه؟ - باشه -
درخواست هاتون رو تا آخر این ماه حاضر کنید
جین گو
بله؟
بیا حرف بزنیم
خیلی کار می کنی
روراست هم هستی
باید نا امید شده باشی که من هیچ وقت بهت امتیاز ندادم
ها؟
تو خیلی صادقی
برای همینه که تو ارزشیابی (هیچ برشی نداری(اثر گذار نیستی
تو روی من باید ازم تعریف کنی
چطور جرات کردی پشت سرم به من کمترین نمره رو بدی؟
....فک کردم محرمانه ست
بله، تا وقتی بمیری هم باید محرمانه بمونه
می خواستم اینو علنی کنم
چیزی علیه من داری؟
...نه
...اونقد عصبانی بودم که
پرسیدم کی بوده...
ممنون، به خاطر تو اینبار ترفیع نمی گیرم
متاسفم - لازم نیست -
فقط به این زندگی صادقانه ات ادامه بده
...من در آینده
باهات صادق خواهم بود
منتظرش هستم
29ساله...
...کارم و
و عشقم واقعا به هم ریخته...
[با عرض پوزش]
زندگی آسون نیست
سخت بود به خاطرت تغییر کنم
می دونی، من تهیه کننده شو هستم
برنامه هایی مثل اسفنج به درد من نمی خوره
تو بهش عادت کردی
می تونی انجامش بدی
این دیگه زیادی
من همه جوونیمو گذاشتم روی برنامه اردوی موسیقی
فقط یه اشتباه کردم - ...خب -
تو چرا اون آشغالا رو پخش کردی؟....
باید با ایدآلها کارت رو ادامه می دادی
..منم ستاره های آیده آل موسیقی رو دوست دارم
...ولی
ما چی؟....
ما باید ژانرهای مختلفی رو معرفی کنیم - .خب -
.چه منتقد فوق العاده ای
من باید موسیقی کار کنم
..اسفنج واقعا مناسب من نیست - ! هی -
.این دستور رئیسه
.توی گروه خودش برنامه مهمیه
اینبار گند نزنی
باشه؟
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[کیم یونگ هیون]
[پری تلفنی]
هی...اون واقعا بزرگه
فقط با گوش کردن به حرفات می تونه بگه
....یونگ سوک
"پدربزرگهای بهتر از گل" بعد از صحبت با اون درست شد
سلام؟
....شما
پری تلفنی هستی؟...
. بله، خودمم
....اوم
!خیلی خجالت آوره
ها؟
اخیرا خیلی خجالت زده نشدی؟
درمورد اون پسره لُخته؟
بله
.جییز
امسال سن بعلاوه 9 تو سخت خواهد بود
باید بیشتر از همیشه مواظب باشی
او، کی گفته؟
شوهرم گفته
نباید خیلی جاه طلب باشی
فقط کارتو خوب انجام بده
باشه؟
.دست نگهدار
چیز دیگه ای هم هست؟
...ولی
کی ازدواج می کنم؟....
ازدواج؟
بزار ببینم
اوه
جییز - چیه؟
.چیز جدیدی نمی بینم
هیچ چیزی برات تو فروشگاه نیست
منظورتون چیه؟
.....شاید یه رابطه با شخصیه که
تو اونو می شناسی...
..اگه می خوای ازدواج کنی
.تو قبلی ها دنبالش بگرد...
ها؟
باشه
سلام؟
[واریز 30$ به بانک گیونگ سنگ 14532-10-78244]
....چه
این دیگه چیه؟
گفتی اینکارو نمی کنی
پس بده
!پس بده - .ها -
اون چی گفت؟
شوکه به نظر میای
اون اصلانم خوب نیست
اون یه بازیگر تقلبیه
پس اصلا رابطه ای نخواهی داشت
چیزی که از دست نمی دی دنبالش بگرد
زیر پای منو بگرد .هیچی پیدا نمی کنی
.باید ازش شکایت کنم - .حتما با یکی از قبلیا رابطه ات جور می شه -
باید پیداش کنی ممکنه درست باشه
اگه عشقتو پیدا کنی من استیک می خوام
اینقد استیک درخواست نکن
با کیا بودی؟
...هایه ریونگ، مین جونگ
...اوه، اون با یه مرد دیگه
.ازدواج کرده...
و یو ری؟
...اوه، خارج درس می خونه
.با یه پسر دیگه ای...
!و...درسته
عشق اولت تون دانشکده !مین جیونگ
خیلی خوشگل بود
كي؟
!مین جیونگ
موهای بلندش خیلی جذاب بود
مطمئنم ازدواج کرده
دیگه کی اونجا بود؟
!اوه، جو دا این
فکر می کردم باهم یه گره می زنید
راسنشو بگو دلت برای کی بیشتر تنگ شده؟
دا این؟ - نمی دونم -
من به این نگاه می کنم اگه خجالت می کشی
برام جالب نیست
عالی می شد اگه رابطه ات با .مین گیونگ درست می شد
....موهاش واقعا
!مین گو
دکترو دیدی؟
.بله - چی گفت؟ -
سندروم شدید تحرکات روده
به ندرت حرکت می کنه
....ولی از اونجایی که عصبی بودی
. ترشحاتش غیرقابل کنترل شده بوده....
بعضی دونده های ماراتن شکمشون حین دویدن کار می کنه
...خب - دارم بهت می گم -
پس صبر کن
....این نوع کم تحملی
.باعث ایجاد این سندروم می شه
باید اول کم طاقتیت رو درمان کنی
اینطوری باش
درست اینجا
.به آهستگی فشار می دی....
زود باش، می خوای دوباره ترشح کنه
بیشتر فشار بده
درسته
اغلب انجام بده
هروقت فرصت داشتی
فقط فراموشش کن
....این صلب صلاحیت
..ممکنه برات یه فرصت خوب باشه
بله
!بلندتر
!بله
19سالگی سن جوونی نیست
...سن بی نظمیه
..جسمی و ذهنی...
زود باش بخور
نمی خوری؟
تو غذا خوردی
هنوز اسهال داری؟
نگران نباش
به خاطر نگرانیه زیاد به
اگه مثل آسادا موآ بشی چی می شه؟ - چی؟ -
خوب با تمرین ها کار می کنه
ولی تو مسابقه می بازه
چون خیلی استرس داره
خیلی خنده داره که وسط مسابقه چکه کنی
ای عوضی
تو مثلا دوستمی؟
فک می کنی خنده داره؟
امروز روز سرویسه فروشگاه خواربار فروشیه
چیه؟
بیسکوییت ماهی پنیر
ها؟
بیسکوییت شکولاتی رو بردار
روش پنیر بزار
ماهی هم اضاه کن
با ماکروویو بپز - ! معرکه ست -
امتحان کن
مین گو
وقتی نگرانی باید خوب بخوری
خوبم
اوه خدای من
تو باید از جودو انصراف بدی بری مدرسه آشپزی
خدافظ
کجا می ری؟
اگه مربی سراغتو گرفت چی؟?
بگو نمی دونی کجا هستم
می ری کریوکی؟
نه بابا
♪ چیکار کنم؟ ♪
♪ چه می شه کرد؟ ♪
♪ من ♪
♪ شهامت ♪
♪ ....دوست داشتنشو دارم ♪
...فقط یه بهونه
.کافیه....
کجا می ری؟
...اوه، از امروز
..تو مدرسه بازیگری می ری
مدرسه بازیگری؟
جایی که بک جی می ره؟
.درسته
چرا باید برم؟
برای بازیگرای بده
من که مشهورم
برام خجالت آوره
دونگ گو؟
درحال حاضر ما باید روی ...مهارتهای بازیگریت تمرکز کنیم
.تا روی چهرت...
باید مثل یو سونگ هو عالی بشی
!من خجالت می کشم
چطور حالتهای صورتو انجام می دی؟
حالتهای واضح رو نشون بده و بازی کن
باشه؟
باشه
کی می خواد اول بره؟
جی ون
!خیلی هیجان داری
!بله
تو اخمو هستی
کارت خوبه
!باشه، هی وان
تو کمرو هستی
متکبر
خوبه
باشه، بزارید دیالوگم اضافه کنیم
جانگ گیونگ
عصبانی هستی
می زنمت
خوبه
باشه، دونگ گو
تو دست بک جی رو گرفتی
. اون دوست پسرمه - واقعا؟ -
ما 3 سال با هم بودیم
تو منو خجالت دادی
دونگ گو، تو برو
از اونجایی که اولین بارته فقط از روی متن بخون
از مادربزرگت خواهش کن برات یه مرغ سوخاری بخره
باشه برو
مادر...بزرگ
مرغ سوخاری
...مرغ سوخاری
کارت...خوبه
...اینو بگیر
با مادرت بیشتر... تمرین کن
بیاین تمرین حالا
! باشه
کجا می ری؟?
بیا بریم
چرا؟
! بیا بریم
چرا این روزا اینقد بدخلق شدی؟
!من یه آدم مشهورم
!بچه ها دارن نگا می کنن
.عوض شدی
مادرم درست می گفت
چیز عجیب تو خونوادمون داره اتفاق می افته
بیا بریم
اوه، بله
اول مراقب این باش
چیز زیادی نیست
شکایات مشتریهای سال گذشتمونه
هرکدومشون رو به ایمیلشون جواب بده
کپی /پیست نکنی
...صمیمانه بنویس
.انگار دستنوشته است...
باشه؟
باشه
مشتری ها رو تحت تاثیر قرار بده
سریع تمومش کن
فقط 100 مشتریه
میشه کمکش کنم؟
نباید هیچ کاری بکنی
می تونه انجام بده
اونم بامزست ها
و صداقت حقیقی، آره؟ - .درسته
بلوزت شبیه صفحه شطرنجه
من باید برم
خدافظ
زود باش دیگه، یکی رو دوست درای
من کسی رو دوست ندارم، باشه؟
[سی یانگ]
چی؟
تموم کرده؟
به زودی
با آقای جو رفتار اشتباهی کردی؟
نه - - واقعا؟
به نظر مشکوکه
نگران بودم
شام خوردی؟ - من که مثل تو نیستم -
از یکی دو وعده هم می تونم بگذرم
معده خالی برات ضرر داره
پس برام یه ظرف غذا بیار
! نمی شه . من که دوست دخترت نیستم
آهان، خب. کشوی سمت چپی منو باز کن
یه خورده خوردنی توشه
ها؟
صب کن
کجا؟
تهش.
یه ظرف رشته اس
صبر کن
اون مال منه
...چه
وسطیش
یه دونه سوسیسه
فقط یه دونه؟
اون مورد علاقه منه
فراموشش کن. نمی خوام
جین گو
فقط مرغ سوخاری بخور - مرغ سوخاری؟ -
تو کمدت داری؟
.آره -. کجا؟ -
پشت سرت
چی؟
خوشحال نیستی؟
خوبه
.بله، واقعا داری لذت می بری
همه رو بخور
دارم می خورم
تو ، بخور
چرا دیر کردی؟ مشتری زیاد بود؟
مووم
اون اخلاقش وسواسیه
برای این 30 دقیقه منتظر شدم
خیلی کار کردی؟
اره، تقریبا تمومه
مرغشون خوب نیست، ها؟
... ما رفتیم جونگنو -
.یاد تو افتادم... - .خوبه -
ولی سی یانگ بیشتر از تو خورد شبیه بچه خوک
ولش کن، بخور
خوبه؟
خوب
تو هم بخور
آقای جو، واقعا اینو خوند؟
قرار نبود محرمانه باشه؟
منم بهش کمترین نمره رو دادم
پس چرا فقط به جین گو گیر داده؟
هی، تو که کار اشتباهی نکردی
سرت و بالا بگیر
اون یه روانیه
یه سنجش محرمانه بوده
باید بهش بگم؟
فراموش کنش
نگران نباش
اگه، توبیخت کنه، حالشو می گیریم
بچه خوک ها میان سراغش
کی بچه خوکه؟ - کی بچه خوکه؟ -
دیگه کی؟
ما سی یانگ، پارک جائه بوم و کانگ جین گو
...چه.......
مشکلی نیست
فک کردم مشکل حادی داره
بخور
.نگران نباش
ما همیشه تو مدرسه مرغ سوخاری می خوردیم
نمیدونم هنوزم اونجا هست یا نه
اونجایی که پوست کلفتی داشتن
مرغ درجه یک؟ - .بله -
بچه، ما همیشه می رفتیم اونجا
اینقد خوبه؟
می خوای الان بریم؟ - .هی -
مرغ خوببی بود
و صاحب مغازه هم همیشه بهمون امتیاز می داد
....ما همیشه با امتیازمون می رفتیم اونجا
و با پول کاره پاره وقتمون... پولشو می دادیم
ما عاشقش بودیم
خیلی فقیر بودیم اونموقع
خیلی رنج کشیدی
چیزی نیست
چی؟ - ...من یه وام گرفتم -
...که باهاش روی یه کاری ریسک کنیم.. ولی ورشکست شد
چه نوع کاری بود؟
محصولات فکری - اوه، خدایا -
اونا جلوتر زمانشون بودن
کره چیزای نو می خواد
چه چیزایی؟
تلفن های خودشارژ
!بیشتر، بیشتر
تمومه؟
! تموم
تموم؟ - اره، تمومه -
اگه سخت دنبالش کنی، به هدفت می رسی
خوب به نظر میاد
- چرا این فروخته نشده؟ - مثل یه دیوونه باید بچرخونیش
- هشت ساعت وقت میگیره که شارژ بشه - چی؟
عینکای ليزري خوب نبودن؟
اون چی بود؟
.تو میتونستی درحاليكه دراز کشيدی، تلوزیون ببینی
واوووووو
.این میتونه یه موفقیت باشه
.یه موفقیت بزرگ
.ما دقیقا 23 تا فروختیم
.الان میتوونیم بخندیم
اما خیلی سخت بود...
.ولي من دلم واسه اون روزا تنگ شده
همه شبارو ُ رشته و مرغ سوخاري مي خورديم
خیلی سخت بوده
...بدون تو
.من الان ممکن بود یه ملوان باشم
بين شما دوتا چه خبره؟
عاشقانه زيبا
.بخور
.تو،بخور دختر
.ممنون،بچه ها
- واقعا میتونیم بریم؟ - آره من دیگه کارم تموم شده
.اون فقط داره اذیتم میکنه
...تو
.باشه .ببین
خدافظ
.من تو خونه بیشتر میخورم
.من بهت گفتم که هرچه زودتر بهش اعتراف کنی
چرا بايد مثل بچه ها بيرون خونه ببوسه؟
... اونو میبرم خونه و آروم آروم
…میدونی…
در هر صورت،تو واقعا نمیدونستی؟
.شما بچه ها همیشه باهمید
چطور ممكنه هردو یه دخترو دوست داشته باشید؟
،من فکر نمیکردم دخترا بتونن اون شخص سرد رو دوست داشته باشن
.این احمقانست
.سر ِ دختره، از تو بُرد
.نه،نبرده
.برده
جایه بوم
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
- هی کارتو تموم كردی؟ -
آره
میخوای تعطیلات این هفته يه مسابقه بديم؟
وقتي هوا گرمتر شد بيا بازي كنيم
. بیا بازی
...من
...این روزا حالم خوب نیست
باید چیزی بهت بگم
.اوه،باشه
چی گفت؟
.میخواد با من حرف بزنه
. میخوان رسمیش کنن
چیکار میکنی؟
پس؟
چی؟
چيكار مي كني؟
ولش میکنی؟
.این تو نیستي
.وقتي اطراف اوني،خیلی ترسویی
.قبلا اينطوري بود
.صادق تر باش
نمیدونی؟
.نگفتن به اون هم درست، مثل دروغ گفتنه
مامان بزرگ مامان بزرگ
چرا...توي ...آب
چكونديش...؟...
.من...اینو... نمیخوام
.مادر بزرگ...من ... ازت.... متنفرم
.ازت.... متنفرم
جييز
.کارت خوبه
.یخورده میوه بخور
چته؟
.مثل یه ربات به نظر میای
.مامان
چرا باید اینکارو بکنم؟
.این تکالیفته
.فقط دو بار دیگه
باشه؟
.دوباره اينا
.دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
... نمیخواستم این کارو بکنم اما
!واووو
.بذار امتحان بکنم
فقط،.. خیلی پر سرو صداست
. باید اینو خوب خونده باشی
!تو پر سر و صدا تری
.هی
. پر سر و صداست
.بعد از ده دقیقه خاموشش کن
.امیدوارم که قطع بشن
.منم همینطور
!پر سرو صداست
[یونگ هون]
- چی؟ -وقت استیکه
چی؟
.در مورد مین گيونگ يه چيزايي فهمیدم
- و؟ - اون هنوز مجرده
.هی
کارنمیکنی؟
اون متصدی یه گالریه هنره
باید یکشنبه به اون نمایشگاه بری
.فراموشش کن
میری؟
- نه - فکر میکنم میری
.نمیرم
آدرسو برات اسمس میکنم
برو، اونوقت ديگه پشيمون نمي شي - سرم شلوغه -
[رادیو و تلویزیون 101]
ببخشید
.اینو جا گذاشتید
.خیلی ممنون
...دنبال کیم مي گردم
.دایی
.ما داریم میریم بسکتبال بازی کنیم
بیا بریم
.بیا بریم.اون تو رو تشویق میکنه
بیا بریم
.جایه بوم هم میاد
. خوبم
خیلی کودنی
.برو یه خورده هوا بخور
برو قرار بذار
- لطفا - برو قدم بزن
ایییشششش
.من به خاطر تو نمیتونم برنامه ی مورد علاقمو ببینم
آااییییییییییششششششش
آشغالا رو بذار بیرون
!عجب سیب زمینی هستیا
.خدافظ
.گو ونگ سو
چیه؟
من 100 .تا اسمس بهت دادم
چرا؟
میری اونجا؟
- نه ! چرا، تو -
.من آدرس و ساعتای کاری اونو پیدا کردم
چی؟
- نمیری؟ -وقت ندارم
فراموشش کن
بپیچ سمت راس، توی گوانگ هامون
برو تو اولین کوچه
پسر،تو تو راهی- من نمیرم-
.من دارم میرم سوپر مارکت
BS.
تمام راهه گوانگ هامون؟
فکر خوبیه
کی میدونه؟
اون میتونست عشق اول و اخرت باشه - خدافظ-
وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده- - خدافظ
استيك باشه براي بعد
تو نزدیک مقصدت هستی
بعدا میبینمت
...من
...من ده ساله زندگی پایداری داشتم
...میرفتم سر کار و بر میگشتم
... امروز
.دارم یه ماجراجویی کوچیک رو شروع میکنم...
یه چیز غیر قابل تصور
میتونست واسه من اتفاق بیوفته
!آره
!هی
.بیا آب بخریم
- تو،برو - بیا بریم
!هی
.ما داریم میریم آب بخریم
.الان بر میگردم
.سلام
.بله
.بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
بیا بریم
چیزی تو فکرته؟
نه
.اینطور به نظر میاد
پس مشکل چیه؟
.تو این روزا خیلی غمگینی
چته؟
با آقاي جو و بقيه چيزا كار كردن سخته
پسره دانگ
من میخوام بزنمش
چی؟
به بابات میگی؟
میتونم بگم؟
.شاید باید اخراجش کنم
.ممنون از فکرت
کی این اتفاق میوفته؟
چی؟
.ارتقائت
.بابام میخواد من الان تهیه کننده بشم
.اما من نمیخوام از ارتباطات استفاده کنم
!هی
پسر مديرعامل كارگردان بشه طبيعيه
.این شرم آوره
.من میخوام روی پای خودم وایسم
.من تا اون موقع اینو یه راز نگه میدارم
اییییییییشششششششش
.تو خیلی خیره ای
!هی
...تو میخواستی یه چیزی به من بگی
.این یه رازه
.من تازگیا بهش اعتراف کردم
.سی یانگ
واقعا؟
.اما من رد شدم
.ارزو میکردم کاش منم مثل تو دخترا رو میشناختم
تو واقعا رد شدی؟
.بس کن،خيلي تلخه
.این شوکه کنندس
تو اونو دوست داشتی،نه؟
چرا؟
ازم نپرس
.من خیلی عجله داشتم
.من منتظر میمونم
زود باش، داري ها
- هی - واقعا؟
- این کیه؟ - من واقعا ندارم
.هی
چب؟
چیکار بکنم؟
در واقع،چیکار باید بکنم؟
از این ور بیا
...طرح های تکراری یه ریتم
… به وجود میارن…
...ببخشید
.تو هنوز نمیتونی بری اونجا
میتونی از یه جای دیگه شروع کنی؟
متوجه هستم
.ببخشید
بله؟
کسی به اسم کانگ مین گيونگ اینجا کار میکنه؟
خانم کانگ؟
.ده دقیقه دیگه کارش تموم میشه
میتونید چند لحظه منتظر بمونید؟
.من بهش میگم که ملاقات داره
خیلی ممنون
يه ملاقاتي داري
ملاقات؟
کیه؟
اونجاست
.ببخشید
شما اومدید اینجا که منو ببینید؟
.من دختر آرزوهامو دیدم
خوشگل بود؟
البته،من کیم؟
واقعا؟
اون کیه؟ تو مدرسه ی ماست؟
.نمیدونم
.اما من دوباره اونو میبینم
- از کجا میدونی؟ - این تقدیره
BS.
...تو خیلی فیلم میبینی
.پورنو ببین
سی یانگ
.هی چی؟
.من خونه هستم
چی؟
.نه
...تو
.سی یانگ
...اگر زندگی ناگهانی
...یه روز سخت بشه....
.ببخشید
…ناگهان،یه روز...
.امید به سمت تو میاد...
...البته
...کسی نتیجه و سرنوشت رو نمیدونه
این چیزیه که اتفاق میوفته
.اونا همه خیلی غمگینن
.من نگرانم
تو فکر ميکنی یه جادوی الهی کمک میکنه؟
سنّت بودایی؟
.منو اونطوري صدا نکن
- گفتم که به کلیسا میرم -بله،آقا
.من خیلی نا امیدم
اما تو امید داری
ها؟ - ...اين پاييز -
يه رابطه خوب خواهي داشت
گو ونگ سو؟
اون بالاخره ازدواج میکنه؟
نمیدونم
بعد پسر اول من؟
- اونا چها تا پسرن،نه؟ -بله
بچه نه، يكي از اون سه تا
..سخته
.اما یه دوستیه نادره
- .اونا هیچکدومشون از هم دست نمي كشن - فقط یکی؟
.بله،یکی
.ده بار اسم مورد علاقتو داد بزن، قوی تر میشی
اين شعر و بخون آوازت بهتر مي شه
به پاریس سفر کن.مثل توی تلوزیون
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
جین گو و سی یانگ
.شما دوتا باهم عالی به نظر میاین
با کی غذا میخوری؟
...البته
تو امروز ترشح نداشتی؟
!هی
من این کارو با اونا بکنم؟
- نمیخوام - همبرگر میخوای؟
تو اینجایی
-دوباره اعتراف میکنی - باید
چرا؟
مي خواي كمك كني؟
مين گو تو چرا يه دختر نداري؟
یه دختری هست که من قصد دارم باهاش باشم
- اون کیه؟ - این خیلیه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::